jueves, 18 de abril de 2013

Consejos sobre los diccionarios

Vivimos en un mundo tecnológico que nos facilita mucho la vida. Uno de esos aspectos ventajosos son los diccionarios incorporados en nuestros móviles. Sin embargo la mayoría de ellos requiere el uso de datos, cosa que debemos evitar para que las facturas no asusten a nuestros padres este mes.

Por lo tanto vamos a tratar de explicar algunas aplicaciones que nos pueden servir en Inglaterra:


  • Para móviles Android:


Offline dictionaries

Nos permite guardar diferentes diccionarios para usarlos en cualquier momento. Además de un diccionario español de wiktionary podemos descargar varios diccionarios de traducción, pero de este tema hablaremos en otra entrega de este especial. Para poder utilizar Offline Dictionaries tenemos que descargarlos obligatoriamente.



El enlace de descarga es el siguiente:

Además de servicios online como Wikipedia, Wordnet o StarDict podemos descargar diccionarios adicionales desde el Android Market aunque el número disponible es bastante corto.

El enlace de descarga es el siguiente:


Slovoed es el mejor diccionario offline que tenemos en Android, también disponible en iPhone y Blackberry. El problema es que se trata de una aplicación de pago. Pero merece la pena

El enlace de descarga es el siguiente:


Spanish English Dictionary
Otra opción más, no es un diccionario preparado para nuestro propósito porque está pensado para anglohablantes que aprenden castellano, por lo que no tenemos todos los giros del idioma de Shakespeare. Pero ha recibido buenas críticas de los usuarios que lo han probado

El enlace de descarga es el siguiente:



  • Para iPhone (y iPod)

Para Iphone tenemos, aparte del Slovoed el Free diccionario Inglés-español que también es gratuito y trabaja sin conexión a la red. También tienen una versión de pago con más funcionalidades

Languages offers offline translation for the iPhone
Otra opción de pago por menos de tres euros es Languages. Además de inglés y español incorpora  hasta 16 idiomas. Cada diccionario ocupa unos 16 MB y se pueden eliminar los que no se necesitan para ahorrar espacio

El enlace de descarga es el siguiente:



También para blackberry existen alternativas como  Beiks English-Spanish dictionary con un coste sobre los 9 euros, aunque también tiene una versión de prueba.

Y para los móviles de Nokia con sistema operativo Symbiam tenemos otra vez el diccionario Slovoed,  y también el Diccionario de Vox